[Episode 39]
Di sini, Putri Mahkota.
Panggilkan tabib! Baik.
Kemungkinan besar dia hamil.
Kau tidak harus malu.
Hamil adalah kejadian alami.
Tidak ada yang perlu malu.
Kau melanjutkan garis keluarga dengan seorang putra.
Pikirkan...
Anakmu, kita akan beri nama apa padanya?
Menanggapi Ibu Suri,
Putri Mahkota hanya terserang flu...
... dan makan bubur rusa, sehingga dia merasa mual.
Dia tidak hamil?
Dia tidak hamil.
Kau boleh pergi.
Putra Mahkota? Panggil dia ke sini.
Ibu Suri, hari ini adalah Upacara Agung Badan Surgawi Pertama.
Putra Mahkota memasuki Istana Zhai hari ini.
Memasuki Istana Zhai apa?
Tiga hal menjadi tidak berbakti, yang terburuk yaitu tidak punya anak laki-laki. Dia tidak mengerti ini?
Ketika ayahnya seusianya, dia sudah punya dua putra.
Tapi umur dia sudah dua puluh tahun.
Apakah Selir Zhao tidak selalu menghabiskan waktu bersamanya?
Bagaimana mungkin mereka belum punya anak?
Xu Baolin hamil setelah banyak kesulitan,
tapi kemudian anak itu tiba-tiba meninggal.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku sudah tua.
Kapan aku bisa menggendong cicitku?
Aku tidak punya harapan lagi. / Nenek, tenangkan amarahmu.
Aku sangat ingin mati. Siapkan kereta untuk Istana Timur.
Salam untuk Nenek buyut.
Kau sudah mandi dan memakai parfum?
Sudah.
Baguslah.
Seseorang datang. Bawa Putra Mahkota dan Putri Mahkota...
... dan kunci mereka di istana dalam sekarang.
Tanpa perintahku, tidak ada seorang pun...
... diizinkan untuk mengeluarkannya.
Nenek buyut!
Mengapa? Nenek buyut, mengapa?
Pergi. / Nenek buyut!
Kau... ini. Yongniang!
Nenek Buyut! / Pergi.
Nenek buyut! Nenek buyut!
Nenek Buyut! / Nenek Buyut!
Biarkan kami keluar! / Nenek Buyut!
Apa ada orang di sana?
Tercela.
Siapa yang kau sebut tercela?
Apa hakmu untuk mengutukku?
Jika bukan karena kau melaporkanku ke Nenek buyut,
apakah dia akan mengunci kita berdua bersama?
Salam permaisuri.
Salam untuk Nenek Kaisar.
Kudengar Nenek mengurung Putra Mahkota dan Putri Mahkota.
Apa kesalahan yang mereka lakukan?
Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku hanya ingin menggendong cicit.
Permaisuri, apa kau tidak ingin mengendong cucu?
Tentu saja aku menginginkannya.
Tetapi Upacara Agung Badan Surgawi Pertama akan segera dimulai.
Jika Putra Mahkota tidak hadir, dia tidak mengikuti kebiasaan yang diturunkan dari leluhur kita.
Lalu apakah Upacara Agung Badan Surgawi Pertama penting atau pewaris lebih penting?
Jika kau bertanya kepadaku,
di Upacara Agung Badan Surgawi Pertama tahun ini,
lakukan saja dengan Kaisar.
Tapi- / Tapi apa?
Apakah yang kukatakan salah?
Tentu saja, kau adalah pemimpin para istri Kerajaan.
Aku sendiri melakukan ini...
... seolah-olah aku telah melampaui kekuatanku.
Maka itu tidak masalah. Aku pribadi akan pergi dan membuka pintu untuk mereka...
...dan biarkan mereka keluar. Ayo.
Baiklah, baiklah, tak apa-apa. Jangan pergi.
Ibu Suri,
yang kukatakan salah.
Yang kau katakan itu penting. Seorang cucu lebih penting.
Kau boleh mengunci mereka selama yang kau inginkan.
Selama kau bahagia.
Aku akan menangani masalah-masalah di sisi Yang Mulia Kaisar.
Nah begitu baru benar.
Membiarkan kami pergi sekarang?
Kenapa kalian pergi begitu saja?
Yongniang!
Yongniang! Ah Du! Kalian berdua ada di sana?
Mari kita lihat makanan lezat apa yang ada.
Harum.
Rasanya enak.
Kau tidak kedinginan duduk di sana?
Tidak dingin. Jangan mendekat.
Kenapa kau berkeringat?
Kau sakit?
Jangan sentuh aku.
Di dalam bubur ada obatnya.
Ada obat di dalam bubur?
Obat apa?
Xiaofeng.
Pikirkan Sese-mu! Yang kau sukai adalah Zhao Liangdi.
Kau harus menahan diri untuknya.
Kau tak boleh mengkhianatinya dan melakukan kesalahan padanya!
Kau adalah istriku, ini bukan sesuatu yang salah padanya.
Sudah waktunya, sudah dua dupa.
Tidak usah terburu-buru.
Aku akan menemui Ibu Suri.
Bagaimana melepaskannya, mengapa ini tidak lepas?
Ini tidak seperti yang Nenenk buyut pikirkan!
Inilah yang benar.
Ini bukan seperti yang kalian pikirkan.
Nenek belum melihat apa pun.
Kami tidak melihat apa-apa sama sekali. Ini benar.
Tidak, Nenek buyut.
Itu tidak seperti yang Nenek buyut pikirkan! Nenek buyut!
Buka pintunya! Nenek buyut!
Nenek buyut!
Nenek buyut, aku mohon!
Buka pintunya, Nenek buyut!
Nenek Buyut!
Nenek buyut, kau akan menahanku sampai mati!
Kau hanya akan memakai pakaian sederhana itu?
Tidak ada pemanas di ruangan ini. Kau ingin mati kedinginan?
Aku tidak akan ke sana.
Jangan khawatir. Aku takkan melakukan apa pun padamu.
Buka pintunya! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Jangan pergi!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Nenek buyut!
Ibu Suri,
di luar dingin dan beku.
Bagaimana kalau kita memberikan tungku pada Putra Mahkota dan Putri Mahkota?
Sangat buruk jika mereka membeku.
Mengirim tungku apa?
Bukankah mereka akan hangat dari panas tubuh masing-masing?
Apakah ada gunanya tungku?
Teruskan main.
Nona muda,
kudengar Ibu Suri Agung menginginkan seorang cicit,
jadi dia mengunci Putra Mahkota dan Putri Mahkota,
dan tidak mengizinkan siapa pun untuk membiarkan mereka keluar.
Aku juga dengar...
... mereka memasukkan obat itu ke dalam bubur.
Aku menduga, Putra Mahkota akan mengalami kesulitan menahan diri.
Nona muda, katakanlah, jika kali ini...
... Putra Mahkota dan Putri Mahkota benar-benar memiliki seorang putra,
lalu Nona muda—
Jin'er.
Aku awalnya berpikir bahwa Putra Mahkota hanya memiliki diriku di dalam hatinya.
Dan aku tak perlu khawatir tentang posisiku di Istana Timur.
Tapi sekarang aku tahu...
... bahwa di mata mereka,
aku hanya seorang selir.
Bahkan jika aku memiliki putra untuk Putra Mahkota,
dia hanya akan menjadi putra selir.
Setelah aku menjadi istri resmi Istana Timur,
akankah aku tak perlu khawatir tentang melindungi posisiku.
Nona, pelan-pelan makanya.
Nona, pelan-pelan makannya.
Izinkan aku bertanya, dua teman baikmu akan menikah.
Haruskah kau tidak bahagia untuk mereka?
Tapi ketika aku melihat ekspresimu ketika Ayahku memerintahkan pernikahan,
Wajahmu tidak terlihat bahagia.
Apa kau punya semacam pemikiran lain?
Jika mereka berdua pria dan wanita normal dan memiliki hubungan satu sama lain,
maka tentu saja aku akan senang untuk mereka.
Tapi, hanya karena keputusan kerajaan...
... mereka harus bersama.
Jika satu orang bahkan tidak memiliki kekuatan untuk memilih pernikahan mereka sendiri,
maka mereka akan memiliki penyesalan di masa depan.
Bagaimana kau tahu mereka takkan bahagia di masa depan?
Melon yang dipaksakan dipanen tidak berarti tidak akan manis.
Misalnya, kau dan aku. Kau jelas mencintai orang lain, tetapi kau dikurung bersamaku.
Bisakah hatimu bahagia?
Kita berbeda dari mereka.
Benar. Kita berbeda dari mereka.
Kita bahkan lebih menyedihkan daripada mereka.
Aku datang ke Kerajaan Li untuk aliansi pernikahan,
jadi aku tahu bahwa meskipun kau membenciku,
aku masih harus menjadi Putri Mahkota.
Sebenarnya aku-
Sebenarnya... aku-
Aku-
Apa yang ingin kaulakukan? Kau tidak boleh...
Permaisuri, apakah menurutmu itu tak pantas...
... bagi Ibu Suri memaksa Putra Mahkota dan Putri Mahkota bersama-sama agar punya seorang putra?
Bocah tua.
Sikap Ibu Suri menjadi lebih dan lebih seperti anak-anak.
Bahkan Kaisar harus mengikuti keinginannya.
Kita tidak boleh tidak menuruti keinginannya.
Kasihan Li Chengyin kita.
Sebenarnya, itu bagus juga.
Jika Permaisuri menjadi nenek,
kau bisa menikmati menikmati waktu luang dan hidup yang menyenangkan bersama cucumu.
Ditambah, ketika anak itu lahir,
akan memperkuat posisi Putra Mahkota.
Benar sekali.
Jika dia benar-benar punya anak,
dia takkan disihir oleh Zhao Sese itu.
Kedua, setelah menjadi seorang ayah dia mungkin perlahan-lahan menjadi dewasa.
Dia tidak akan bertarung secara acak denganku.
Ketika Chengyin masih kecil, dia sangat nakal,
tapi dia tetap menghormatiku.
Tapi, semakin dia lebih hormat...
... semakin aku merasa dia tidak melihatku sebagai ibu kandungnya.
Sekarang aku memikirkannya.
Aku terlalu keras padanya ketika dia masih kecil.
Bagaimanapun, dia hanya seorang anak kecil.
Bahkan jika aku membiarkan dia bermain-main sedikit atau...
... sedikit nakal,
apa yang salah dengan itu.
Tampaknya perasaanmu sedang campur aduk, Permaisuri.
Semua orang bilang begitu kau sudah tua,
kau bisa mengingat lebih banyak hal di masa lalu.
Aku mungkin benar-benar sudah tua sekarang.
Mungkin. Itu karena aku benar-benar ingin Chengyin berada di sisiku.
Entah apa yang salah akhir-akhir ini.
Aku terus memikirkan ketika Chengyin masih kecil.
Rongshuang, ayo pergi ke Istana Timur.
Ya.
Apakah kau tahu bahwa...
... kemarin, Ibu Suri menemui peramal...
... dan coba memilih nama untuk pangeran kecil.
Bagaimana jika itu adalah putri kecil?
Mereka masih bisa menyimpan namanya. Mereka sudah menyiapkan untuk ke depannya.
Salam untuk Permaisuri.
Mengapa pakaian Putra Mahkota ada di sini?
Permaisuri, Ibu Suri Agung tidak membolehkan dia memakainya.
Omong kosong.
Buka pintunya.
Permaisuri, Ibu Suri Agung berkata...
... tidak ada yang boleh membuka pintu tanpa perintahnya.
Permaisuri, mari kita pergi. Putra Mahkota mungkin sudah tertidur.
Kita harus kembali.
Putra Mahkota suka bersih.
Aku akan membawa pakaiannya.
Pakaiannya akan dicuci dan disetrika.
Setelah Putra Mahkota keluar, katakan padanya untuk datang ke istanaku mengambilnya.
Putri Mahkota Kerajaan Li pergi ke Rumah Bordil Giok Bernyanyi!
Baiklah. Baiklah.
Kau tidak tahu ada orang yang mendengarkan dari balik tembok? Kenapa kau berteriak?
Aku hanya ingin memperluas wawasanku.
Aku tidak melakukan hal buruk.
Lain kali kau pergi ke Rumah Bordil Giok Bernyanyi,
ajak aku.
Putra Mahkota Kerajaan Li pergi ke Rumah Bordil Giok Bernyanyi.
Aku hanya ingin memperluas wawasanku. Aku tidak mencoba melakukan hal buruk.
Bukan saja Rumah Bordil Giok Bernyanyi, tapi...
... kita bahkan tidak tahu kapan kita bisa pergi dari sini.
Sudah pasti bubur itu dicampur obat.
Jika kita melanjutkan ini, kita akan mati kelaparan.
Kita perlu memikirkan cara untuk pergi.
Aku punya ide. Kau berpura-pura sakit.
Kenapa aku?
Karena kau belum sembuh total dari sakit. Kau lebih cocok untuk berpura-pura.
Aku tak tahu bagaimana harus berpura-pura.
Seseorang kemarilah! Putra Mahkota pingsan!
Seseorang kemarilah! / Kau gila?
Cepat! Seseorang kemarilah! Putra Mahkota!
Putra Mahkota pingsan!
Yang mulia! Yang mulia!
Shi'en, cepat panggilkan tabib kerajaan! / Yang mulia!
Mengapa kau hanya berdiri di sana?
Baik! Baik!
Cepat! Cepat!
Ada apa?
Ibu Suri.
Dia hanya sedikit pusing. Tidak ada masalah besar.
Ternyata begitu?
Kalau begitu, tolong tuliskan resep, Tabib Wang.
Kau harus tahu juga. Besok, kami menawarkan pengorbanan ke Surga.
Biarkan dia tinggal di istana untuk memulihkan diri dengan baik.
Baik. Aku akan pergi.
Baiklah.
Nenek buyut, apakah itu berarti aku tidak harus dikurung di sini?
Kau boleh pergi sekarang juga.
Aku perlu kembali ke Istana Panjang Umur Dan Kebajikan.
Dengarkan baik-baik. Antar Putri Mahkota kembali ke istananya dengan hati-hati.
Biarkan dia memulihkan tubuhnya.
Ya, Ibu Suri Agung.
Terima kasih, Nenek buyut.
Bersiaplah untuk kembali ke istana.
Yang mulia!
Yongniang, ayo pergi.
Shi'en, bawa pakaianku juga.
Yang Mulia, kau baik-baik saja. Baik!
Bukan itu. Baju yang kupakai sebelum aku masuk.
Yongniang berkata bahwa Permaisuri membawanya untuk dicuci dan disetrika.
Dia juga bilang Yang Mulia harus mengambilnya sendiri saat keluar.
Permaisuri?
Ya.
Lalu, di mana liontin giokku?
Liontin giok?
Ibu.
Kau di sini untuk mengambil pakaianmu, bukan?
Iya.
Ibu sudah menyuruh pelayan mencuci dan menyetrikanya.
Terima kasih, Ibu.
Ibu sering melihatmu memakai setengah dari liontin giok ini.
Ibu belum pernah lihat setengah lainnya ini sebelumnya.
Dari mana asalnya?
Ketika aku kembali dari Negara Xi, Bibi Mingyuan menghadiahkannya kepadaku.
Apakah dia pernah memberitahumu dari mana liontin giok ini berasal?
Dia tidak bilang apa-apa tentang itu.
Dia hanya bilang jika aku menyukainya maka akan dia berikan sehingga menjadi satu set.
Dia menyuruhku untuk memakainya setiap hari sehingga aku bisa memikirkannya.
Ada apa?
Tidak ada.
Ibu tak pernah melihatmu memakainya sebelumnya.
Setelah kembali dari Negara Xi, aku memakainya setiap hari dan malam.
Ibu tidak pernah memperhatikan.
Sangat bagus.
Karena ini sangat penting, kau harus menyimpannya dengan baik.
Ya, ibu.
Kalau begitu, aku mohon diri.
Shi'en, cari Jenderal Pei segera.
Katakan padanya aku punya sesuatu yang penting untuk dibahas. Cepat.
Baik.
Yang Mulia memperhatikan ekspresi Permaisuri. Apakah dia percaya atau tidak?
Tentu saja dia takkan mempercayainya. Dan aku tidak tahu kenapa tapi...
... dia tidak mengeksposku. Karena itu,
aku lebih khawatir tentang langkah dia selanjutnya.
Setelah Permaisuri mulai curiga, kau takkan bisa menyembunyikannya lagi.
Ayo kita lakukan serangan pendahuluan.
Yang Mulia, laporkan hal ini kepada Kaisar besok pagi di pengadilan.
Tuan, kau ingin aku memberi tahu Ayahku bahwa Bibi Mingyuan berkata...
... kalau ibuku dibunuh oleh Permaisuri.
Akankah Ayahku percaya?
Itu lebih baik daripada tidak melakukan apa pun.
Permaisuri orang yang penuh perhitungan.
Dia pasti akan membuat gerakan.
Benar.
Bukankah kita membawa bukti kembali dari Negara Xi?
Jika kau memberikan bukti kepada Kaisar, dia pasti akan memercayaimu.
Baiklah.
Besok ayahku ada pertemuan dengan para pejabat.
Dia takkan bebas menemuiku.
Pagi hari setelah pertemuan, aku akan menemui Ayah.
Aku menghabiskan energiku untuk membesarkannya selama bertahun-tahun!
Dia tahu tentang rasa sakit yang kubutuhkan untuk membesarkannya, tapi dia ingin balas dendam padaku?
Permaisuri, jika kau tahu tentang ini, kau harus menyingkirkan akar sebelumnya.
Cheng Yin dan aku saling menemani selama ini.
Aku melihat dia tumbuh hari demi hari.
Dia selalu sangat taat dan mendengarkan dengan baik sebagai seorang anak.
Kenapa dia... kenapa?
Rongshuang, apakah menurutmu Chengyin akan menjadi tidak berperasaan...
... dan memberi tahu Kaisar tentang kejadian itu?
Dia dibesarkan olehku.
Dia adalah anakku.
Dia takkan tega, kan?
Sulit mengatakan apa yang dipikirkan orang lain. Sekarang juga...
... kita perlu melindungi diri kita terlebih dahulu.
Apakah dia benar-benar tidak memikirkan...
... tentang kebaikanku dalam membesarkannya?
Jika aku tahu ini akan terjadi, aku takkan pernah membesarkannya.
Ada apa?
Selamat Yang Mulia Kaisar! Selamat!
Nyonya Keadilan yang Anggun sedang hamil.
Aku akan segera kembali untuk meresepkan obat.
Baik. Pergilah. / Ya.
Permaisuri.
Selamat untuk Kaisar. Selamat untuk adik.
Permaisuri, kau datang pada waktu yang tepat.
Untuk periode waktu ini, aku harus merepotkanmu dalam merawat selir Gao dengan benar.
Yang Mulia tidak perlu berkata begiu,
aku pasti akan merawat adik dengan baik.
Kakak, mengapa tanganmu dingin sekali?
Benar. Aku tidak tahu mengapa, tapi baru-baru ini...
... tubuhku takut dingin.
Permaisuri.
Ini akan menjadi akhirku. Aku tidak punya jalan lain untuk berjalan sekarang.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Permaisuri, apa maksudmu berkata begitu? Jangan menakutiku!
Gao Ruyi sedang hamil!
Keluarga Gao takkan peduli padaku lagi.
Chengyin juga ingin melaporkanku atas kejahatan itu.
Dia juga tidak menginginkanku.
Jika Kaisar tahu akulah yang membunuh selirnya,
dia akan meninggalkanku!
Permaisuri! / Apa yang harus kulakukan?
Permaisuri, saat ini, kau harus menjaga pikiran tetap jernih.
Jangan khawatir, aku akan tetap di sisimu selamanya.
Tidak! Kaisar akan menarik kembali gelarku.
Tidak! Dia akan membunuhku!
Tidak mungkin, tidak mungkin.
Apa yang harus kulakukan? Cepat temukan jalan untukku.
Permaisuri, dengan satu kata darimu, aku bersedia melewati segala kesulitan dan bahaya,
dan akan mempertaruhkan nyawaku untukmu!
Aku tak bisa membiarkan dia meninggalkanku.
Aku pasti akan menemukan cara.
Permaisuri! Jaga pikiran tetap jernih!
Hanya butuh satu kata darimu!
Satu kata darimu!
Permaisuri!
Pergi!
Kalian semua pergi!
Hari ini, aku tidak membutuhkan siapa pun di Aula Li Zheng!
Kalian semua, pergi!
Ya. Kami akan pergi.
Yang Mulia, apa yang terjadi padamu?
Kau pergi juga. / Ya, aku akan pergi.
Jangan sakiti dirimu sendiri, aku akan pergi.
Pergi!
Baik.
Putri Mahkota! Putri Mahkota!
Shi'en meminta izin bertemu Putri Mahkota.
Shi'en, cepat masuk.
Salam untuk Putri Mahkota.
Apa yang terjadi? Kenapa terburu-buru?
Putri Mahkota. Sejak Yang Mulia kembali dari aula Permaisuri,
dia terus menerus cemas.
Dia mabuk dan mengunci dirinya di kamarnya.
Dia tidak membiarkan siapa pun melayaninya.
Selama bertahun-tahun aku melayaninya,
ini pertama kalinya aku melihatnya seperti ini. Bahkan aku tak tahu ada apa dengannya.
Aku takut memberi tahu Permaisuri dan Ibu Suri Agung.
Jadi aku meminta Putri Mahkota untuk pergi membujuk Yang Mulia.
Apa gunanya aku pergi? Apa dia akan mendengarkan bujukanku?
Putri mahkota, baru-baru ini, hubunganmu dengan Putra Mahkota sangat bagus.
Shi'en memintamu untuk menemui Putra Mahkota.
Putri Mahkota, kau harus menemuinya.
Ah Du, kau tunggu di sini.
Li Chengyin.
Li Chengyin?
Keluar.
Ini aku.
Sudah kubilang, aku tidak membutuhkan siapa pun di aula dalam hari ini.
Cepat pergi.
Shi'en bilang kau tidak sehat.
Jadi aku ke sini untuk menengokmu.
Aku sangat khawatir padamu.
Bisakah kau ceritakan apa yang sebenarnya terjadi?
Kau pergi dulu. Selama dua hari ke depan, jangan datang ke sini.
Aku akan jelaskan nanti. Kau harus segera pergi.
Mengapa?
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More